Home | Chi Siamo | Archivio News | Contatti | E-mail |

 
 

La Giudea - antico quartiere ebraico

 
 

 

 

La Giudea

La Giudea è l'antico quartiere ebraico di Fondi.
Il più antico documento noto sulla presenza degli ebrei nella città è costituito da un frammento di iscrizione bilingue (latino ed ebraico) databile al IV-V sec. d.C.
La colonia israelita andò ingrandendosi nei secoli successivi, integrandosi perfettamente con la locale popolazione cristiana.
Notevole fu il peso degli ebrei sull'economia cittadina. Essi si dedicarono in particolare alla produzione e alla vendita di fibre tessili e stoffe, ma anche al commercio in genere.
Il quartiere, nella parte nord-orientale della città, è caratterizzato da strade raccolte e piazzette invase da scalinate.
Esso presenta una densità di costruzioni maggiore rispetto agli altri quartieri, caratteristica che si riscontra solitamente nei ghetti. In un edificio che la tradizione popolare chiama “casa degli Spiriti”, nell'attuale piazza dell'Olmo Perino, è stata individuata l'antica Sinagoga.
L'assenza nel quartiere di chiese, numerosissime invece tutt'intorno, dimostra che i cristiani non cercarono mai di invadere quest'area, a conferma della pacifica e tollerante convivenza tra maggioranza cristiana e minoranza ebraica.
L'espulsione degli ebrei dal Regno di Napoli, messa in atto da Carlo V nel 1540, provocò la diaspora dei giudei fondani.

 

Giudea (the Jewish quarter)

Giudea is the ancient Jewish quarter.
The most ancient document witnessing this presence is a fragment of inscription both in Latin and Hebrew, dating from IV-V century a.D. In Fondi the Jews lived in harmony with the local Christians.
They were engaged mostly in textile craft and trade and had a considerable influence on the town economy.
The structure of this quarter, with the close position of its constructions, small common open spaces with stairs and passages, is characteristic in ghettos.
The so called “House of ghosts” was very probably their Synagogue. The lack of Christian churches in the nearby might mean that there had never been any attempt to invade this area, thanks to the reciprocal respect and good relationship between the two religious groups.
In 1540 Carlo V drove all Jews out of his kingdom and those living in Fondi left the town for ever.

 


La Giudea

La Giudea est l'ancien quartier hébraïque de Fondi.
Le document le plus ancien sur la présence des juifs dans la ville est constitué d'un fragment d'une inscription en deux langues (latin et hébreu) qu'on peut dater du IVème-Vème siècle après J.-C..
La colonie israélite s'agrandit dans les siècles suivants, en s'intégrant parfaitement avec la population chrétienne de Fondi.
L'influence des juifs sur la vie économique de la ville fut remarquable.
Ils se dédièrent en particulier à la production et à la vente de fibres textiles et de tissus, mais aussi au commerce en général.
Le quartier, situé dans la partie nord-orientale de la ville, est caractérisé par des ruelles et de petites places avec une grande quantité d'escaliers. Il présente une plus grande densité de constuctions par rapport aux autres quartiers, élément caractéristique des ghettos.Un édifice, appelé dans la tradition populaire la “maison des fantômes“, et qui se trouve dans l'actuelle place de l'Olmo Perino, était l'ancienne Synagogue.
L'absence d'églises dans le quartier, qui sont au contraire très nombreuses tout autour, démontre que les chrétiens ne cherchèrent jamais à envahir cette partie de la ville, et cela confirme la pacifique et tolérante cohabitation de la majorité chrétienne avec la minorité juive.
L'expulsion des juifs du Royaume de Naples, réalisée par Carlo V en 1540, causa la diaspora des juifs de Fondi.

 


Das hebräische Viertel Judäa

Das Judäaviertel ist das alte hebräische Viertel von Fondi.
Das älteste bekannte Dokument, welches über die Präsenz der Hebräer in der Stadt berichtet, ist ein Fragment vom IV-V Jahrhundert n. Chr., das zweisprachig verfasst wurde, auf Latein und Hebräisch.
Die israelische Gemeinschaft vergrößerte sich in den folgenden Jahrhunderten stetig und fügte sich ausgezeichnet in die lokale christliche Gemeinde ein. Bemerkenswert war der Einfluss der Hebräer auf die Wirtschaft der Stadt. Sie produzierten und verkauften vor allem Textilfasern und Stoffe. Andere widmeten sich dem Handel.
Das Viertel ist durch enge Gassen und von Treppen umsäumten Platzen charakterisiert. Dieses Viertel hat im Gegensatz zu anderen dichter aneinander liegende Gebäude, normalerweise eine Eigenschaft der Ghettos.
In einem Gebäude, welches nach alter Tradition "das Geisterhaus" genannt wird, auf dem jetzigen "Olmo Perino" Platz, ist die alte Synagoge entdeckt worden.
Die Abwesenheit im Viertel von Kirchen, die rundherum sehr zahlreich sind, beweist, dass die Christen nie versucht haben in diesem Bereich einzudringen und bestätigt somit das friedliche und tolerante Zusammenleben zwischen der christlichen Mehrheit und der hebräischen Minderheit.
Die Verstoßung der Hebräer durch König Karl V aus dem Reich Neapel im Jahre 1540 provozierte die Diaspora der Juden von Fondi.