Home | Chi Siamo | Archivio News | Contatti | E-mail |

 
 

La Chiesa Santuario di Santa Maria Assunta

 
 

 

 

La Chiesa Santuario di Santa Maria Assunta

La chiesa, la più vasta di Fondi, fu fatta costruire nella seconda metà del '400 dal conte Onorato II Caetani sul luogo di un precedente edificio di più modeste proporzioni.
La facciata rinascimentale, preceduta da un'alta gradinata, presenta tre portali marmorei, di cui notevole è il centrale, opera della bottega di Tommaso Malvito.
La lunetta sovrastante il portale maggiore contiene le statue della Vergine col Bambino, di S. Caterina d'Alessandria e di Onorato II, di incerta attribuzione.
Il campanile in stile gotico è unico elemento superstite del precedente edificio sacro.
L'ampio interno, a croce latina, si articola in tre navate ed è ricco di opere d'arte.
Sul primo altare a destra si trova un polittico di Gabriele da Feltre risalente al XVI secolo. Più avanti, nel transetto, è conservata la preziosa e delicata scultura lignea della Madonna del Cielo, opera secentesca ricoperta di oro zecchino.
La pala d'altare, d'ispirazione raffaellesca, raffigura la Dormitio Virginis. Reca la data 1534 ed è attribuita a Gian Filippo Criscuolo.
Un bel tabernacolo marmoreo decorato a bassorilievo e datato 1491 è murato sull'altare sinistro del transetto. Nella navata sinistra, due tavole risalenti alla metà del XV secolo attribuite a Giovanni da Gaeta: la Natività tra i SS. Marciano e Michele Arcangelo ed una toccante Pietà.


The Church of St. Maria Assunta (Our lady of the Assumption)

The church, which is the largest in Fondi, was built in the XV century under Onorato Il Caetani on the area of a smaller more ancient building.
The Renaissance front, preceded by a high flight of steps, has three marble portals, of which the central one, made by Tommaso Malvito's school, is a true jewel of carving.
In its lunette there are the statues of the Virgin with Child, St. Caterina of Alessandria and, on the right, the kneeling Onorato Il.
The belltower is gothic, being the only element of the former building left.
The three aisled interior is rich in works of art.
On the first altar of the right aisle there is a XVI century polyptych by Gabriele da Feltre. Further up in the transept we find the XVII century wooden sculture of Our Lady of Heaven.
Moreover, the Dormitio Virginis (1534) above the main altar; a finely decorated marble tabernacle (1491) on the left altar in the transept, and, in the left aisle, two XV century paintings on wood attributed to Giovanni da Gaeta: the Nativity between St. Marciano and St. Michele Archangel and a touching Pietà.


L'église de Notre-Dame de l'Assomption

L'église, la plus vaste de Fondi, fut édifiée dans la deuxième moitié du XVème siècle par Onorato II Caetani sur les vestiges d'un ancien bâtiment de plus modestes proportions.
La façade Renaissance, précédée d'un grand escalier, présente trois portails en marbre (très remarquable le central) réalisés par l'atelier de Tommaso Malvito.
La lunette au-dessus du portail majeur abrite les statues de la Vierge à l'Enfant, de Sainte Catherine d'Alexandrie et d'Onorato II, dont l'attribution est incertaine.
Le clocher de style gothique est le seul élément survécu du précédent édifice réligieux.
Le vaste intérieur, en croix latine, se développe en trois nefs et est riche en œuvres d'art.
Au-dessus du premier autel sur la droite se trouve un polyptyque de Gabriele de Feltre remontant au XVIème siècle. Dans le transept on conserve la précieuse et délicate sculpture en bois de la Vierge du Ciel, œuvre du XVIIème siècle recouverte d'or pur.
Le retable, d'inspiration raphaélesque, représente la Dormitio Virginis (1534) et est attribué à Gian Filippo Criscuolo.
Un beau tabernacle de marbre décoré en bas-relief (1491) est muré au-dessus de l'autel gauche du transept.
Dans la nef gauche, il y a deux tableaux de la moitié du XVème siècle attribués à Giovanni de Gaeta: la Nativité entre Saint Marciano et Saint Michel Archange et une émouvante Pietà.


Die Kirche der "S. Maria Assunta"

Die umfangreichste Kirche von Fondi ließ Onorato II Caetani in der zweiten Hälfte des XV Jahrhunderts erbauen.
Früher stand dort ein bescheideneres Gebäude.
Am Eingang, vor der Fassade der Renaissance, steht eine große Treppe.
Die Fassade weist drei Marmorportale auf; das mittlere Portal ist ein Werk des Tommaso Malvito und wird wegen der eleganten Schnitzereien als wertvolles Juwel betrachtet.
Im Bogenfeld ober dem Hauptportal stehen die Statuen der Mutter Gottes mit dem Jesuskind (in der Mitte), der hl. Katharina von Alexandria (links) und des Onorato II (kniend, rechts), wobei der Autor unbekannt ist. Erhalten geblieben ist hingegen der gotische Glockenturm, einzig übriges Element des vorherigen kirchlichen Gebäudes.
Das geräumige Innere, mit dem Grundriss des lateinischen Kreuzes, wird in drei Schiffe unterteilt.
Die Kirche ist innen reich an Kunstwerken.
Auf dem ersten rechten Altar befindet sich ein Flügelaltar von Gabriele da Feltre aus dem XVI Jahrhundert. Weiter vorne, im seitlichen Querschiff, wird die wertvolle und elegante hölzerne Skulptur der Muttergottes des Himmels, dessen oberste Schicht aus puren Gold ist, aufbewahrt. Ein Skulptur stammt aus dem XVI Jahrhundert.
Die Altartafel, dessen Stil an Raffael erinnert, zeigt die Dormitio Virginis.
Man vermutet aus dem Jahre 1534 und sie wird Gian Filippo Criscuolo zugeschrieben.
Auf dem linken Altar des Querschiffes ist ein schönes Tabernakel aus Marmor gemauert, welches mit Flachreliefen verziert wurde und im Jahre 1491 entstand. Im linken Kirchenschiff kann man zwei Tafeln aus der Hälfte des XV Jahrhunderts bewundern, die Giovanni da Gaeta zugeschrieben werden.
Das Gemälde bildet die Geburt zwischen dem Hl. Marcian und dem Erzengel Michael ab.