Home | Chi Siamo | Archivio News | Contatti | E-mail |

 
 

Il Castello Caetani

 
 

 

 

Il Castello Caetani

L'imponente castello di Fondi è il simbolo della città. Si tratta di un caso rarissimo in Europa di fortilizio costruito in posizione pianeggiante.
Esso consta di due corpi: la rocca, lunga 39 metri e divisa in due piani, con tre torri angolari cilindriche aventi funzione difensiva, e il mastio, alto in tutto 33 metri e formato da una massiccia base quadrata sormontata da un torrione cilindrico.
L'inizio della sua costruzione si fa risalire alla prima metà del XIV sec.. Il castello costituiva infatti parte integrante della cinta muraria medievale, eretta nel decennio 1319-1329 da Roffredo III Caetani parallelamente a quella antica.
La fabbrica del fortilizio fu continuata nei decenni successivi da altri membri della famiglia Caetani.
Che l'edificio abbia raggiunto l'aspetto definitivo prima della fine del XV sec. è suffragato dal trittico di Cristoforo Scacco, conservato nel Duomo, dove è raffigurato S. Onorato con in mano un modellino del castello coincidente con l'aspetto attuale.
Nell' Ottocento fu eliminata la bella merlatura ghibellina perché pericolante. Durante il secondo conflitto mondiale, i bombardamenti aerei distrussero i due torrioni settentrionali, che vennero ricostruiti nel dopoguerra.
Oggi le sale del castello ospitano il Museo civico, con reperti che vanno dall'epoca preistorica a quella moderna.

 


The Caetani Castle

The imposing Caetani castle is the symbol of Fondi. It is in Europe a very rare sample of stronghold built on the plain.
It is composed of two parts: the fortress, 39 metres long and divided into two floors, with three corner towers, and the donjon, 33 metres high, with a square base surmounted by a cylindrical tower.
The castle was built in the XIV century and it was part of the medieval town-walls which Roffredo III Caetani put up parallel to the previous one.
The building continued in the following years with other members of the Caetani family.
Inside the cathedral a triptych by Cristoforo Scacco shows St. Onorato keeping a small model of the castle with the present aspect; this means that it was completed before the end of the XV century.
In the XIX century the beautiful battlement was taken away because unsafe. During World War II the two northern towers were destroyed by bombing.
They were rebuilt after the war. Today in the castle there is the town Museum, with findings which run from prehistoric to modern age.

 


Le Château Caetani

L'imposant château de Fondi est le symbole de la ville.
Il représente un exemple très rare en Europe de forteresse édifiée dans une plaine.
Il est constitué de deux parties: la forteresse, longue de 39 mètres et à deux étages, avec trois tours d'angle cylindriques qui avaient une fonction défensive, et le donjon, de 33 mètres de haut et composé d'une massive base carrée surmontée d'une grosse tour cylindrique.
Le début de son édification remonte à la première moitié du XIVème siècle.
Le château était en effet partie intégrante de l'enceinte fortifiée du Moyen Âge, bâtie dans les années 1319- 1329 par Roffredo III Caetani, parallèlement à l'enceinte ancienne.
La construction de la forteresse fut continuée dans les décennies suivantes par les autres membres de la famille Caetani. Sans doute la forteresse prend sa forme définitive avant la fin du XVème siècle.
Cela est étayé par le triptyque de Cristoforo Sacco, abrité dans le Dôme de la ville, où on voit Saint Onorato qui tient dans sa main une maquette du château qui coïncide avec sa forme actuelle.
Au XIXème siècle on a dû éliminer la belle crénelure gibeline puisqu'elle était croulante.
Pendant la deuxième guerre mondiale, les bombardements aériens détruisirent les deux grosses tours au nord de l'édifice, rebâties dans l'après-guerre.
Aujourd'hui les salles du château sont le siège du Musée municipal, avec d'objets d'art qui vont de l'époque préhistorique à l'âge moderne.

 


Das Schloss Caetani

Dieses imposante Schloss von Fondi ist das Symbol der Stadt.
Es ist ein sehr seltener Fall in Europa, dass ein Schloss auf einer Ebene erbaut wurde.
Das Schloss besteht aus zwei Teilen: "la Rocca", die 39 Meter lange Hochburg ist in zwei Stockwerken unterteilt und hat drei zylinderförmige Ecktürme zur Verteidigung.
“Il Mastio”, der 33 Meter hoher zylindrischer Wachturm auf einem massiven quadratischen Sockel.
Der Erbau geht zurück auf die Zeit der Festigung der Stadt unter Roffredo III Caetani in der ersten Hälfte des XIV Jahrhunderts. Das Schloss war Teil der mittelalterlichen Stadtmauer, die 1319-1329 parallel neben dem alten Mauergürtel errichtet wurde.
Der Bau der Festung wurde schrittweise von anderen Mitgliedern der Familie Caetani fortgeführt. Sicherlich war das Schloss vor dem Ende des XV Jahrhundert vollständig erbaut. Dies wird vom Gemälde des Cristoforo Scacco bestätigt, welches den Hl.
Onorato, Schutzpatron von Fondi zeigt, der in seine Hand ein kleines Modell des Schlosses mit seinem heutigen Aussehen hält. Das Bild wird im Dom von Fondi aufbewahrt.
Der ghibellinische Zinnenkranz, wurde leider im XIX Jahrhundert wegen Einsturzgefahr entfernt. Während des zweiten Weltkrieges zerstörten Bomben die zwei nördlichen Wachtürme, die jedoch in der Nachkriegszeit wieder aufgebaut wurden.
Heute befindet sich in den Sälen des Schlosses das Stadtmuseum mit Funden von der prähistorischen Zeit bis zur Moderne.